رواية دائما بقربك "زواج ثم حب" (الفصل 1951 إلى الفصل 2000) بقلم سيليست

من السلام.
لعڼة عليك!
على الطرف الآخر ألقت غابرييلا هاتفها على الأرض وضړبت بقدمها في حالة من الڠضب.
كيف تجرؤ على عدم الرد على مكالمتي!
بام! ضړبت غابرييلا بقبضتها سطح مكتبها. على الفور تدفقت دماء جديدة من أصابعها.
الفصل 1963
جهزي السيارة الآن! سأخرج! لم تعد غابرييلا قادرة على كبت ڠضبها.
بانج! بانج! بانج! سمعت طرقات قوية على الباب الأمامي.
لوشيوس الذي كان يشاهد التلفاز في غرفة المعيشة صدم من الضوضاء العالية.
من هذا يبدو أنهم يحاولون كسر الباب. همس لوشيوس لنفسه وهو يحدق في الباب.
من كان هذا الشخص فأنا متأكد أنه ليس لديه نية طيبة!
وكانت جوان ودليلة أيضا تنظران إلى الباب وكانت أعينهما تتلألأ بريقا باردا.
ماذا تفعلين هنا سألت دليلة بوقاحة بمجرد فتح الباب.
تجاهلتها غابرييلا وحاولت المرور بجانبها.
سيدة وارد هذا منزلي. أنا آسفة لكنك غير مرحب بك هنا. مدت ديليلة ذراعيها وسدت طريق غابرييلا.
يا لها من سيدة عجوز عنيدة. هل ما زالت تحاول أن تتصرف كبطلة في هذا العمر أعتقد أنني سأضطر إلى القيام بذلك بالطريقة الصعبة!
أنا أبحث عن جوان! لم تتراجع عن صوتها وتصرفت مثل الحقېرة.
لن أسمح لها بالتصرف پجنون في منزلي!
جوان مشغولة. حاولت ديليلة جاهدة دفع غابرييلا للخارج بينما كانت تغلق الباب.
جوان اخرجي الآن! يجب أن أتحدث إليك! جوان! بدأت غابرييلا بالصړاخ بصوت عال.
ماذا تفعل هل أتت إلى هنا فقط لأنني لم أرد على ندائها عضت جوان شفتيها وهي تحاول تجاهل المرأة الغاضبة بالخارج.
أمي هل هذه هي السيدة من المرة السابقة لا تخرجي إلى هناك. أنا متأكد من أنها امرأة شريرة دفع لوشيوس جوان برفق.
حتى الطفل يعرف كيف يفرق بين الخير والشړ. جابرييلا يجب أن تخجلي من نفسك. لم تستطع جوان سوى هز رأسها والتنهد. هناك فرق كبير بين البشر.
جوان الأمر يتعلق بلاري! كانت غابرييلا لا تزال تصرخ بإصرار في الخارج.
بعد سماع هذا أضاءت عيون جوان.
ماذا فعل لاري
لم تتمكن جوان من السيطرة على نفسها من الوقوف فجأة والسير نحو الباب.
هذا ليس جيدا!
تقدمت دليلة بسرعة أمامها لتوقفها.
جوان لا تستمعي لأكاذيبها. إنها تحاول فقط إغرائك. تجاهليها فقط. حدقت ديليلة بحذر في جوان.
ماذا إذن هل يجب أن أبقى في الداخل ولا أفعل شيئا
حدقت جوان في دليلة ببرود.
هل السيدة يونغ تخفي شيئا عني أيضا
اختارت جوان أن تتبع قلبها عندما فتحت الباب بقوة وخطت نحو غابرييلا.
ماذا تريد أن تقول
أخيرا أصبحت مستعدة للخروج فقط لأنها سمعت اسم لاري! ولكن يا له من عار أنه لن ينتمي إليها بعد الآن!
ابتسمت غابرييلا بشفتيها في ابتسامة باردة بينما كانت تلمس بطنها بعناية.
دعنا نجد مكانا ونتحدث على انفراد. سخرت غابرييلا داخليا لكنها أظهرت وجها هادئا.
حسنا لا يوجد ما أخشاه. وأشك في أنها قد تجرؤ على إيذائي في وضح النهار.
دعنا نذهب. وافقت جوان على الفور.
في مقهى جلس كلاهما مقابل بعضهما البعض وكان كلاهما يفكر بعمق في أفكارهما.
ما هو الأمر بالضبط مع لاري
نظرت جوان إلى غابرييلا بتشكك لأنها لم تستطع الانتظار حتى تحكي لها قصتها.
جوان أتذكر أنك قلت من قبل أنك تحبين لاري وهو يحبك أليس كذلك ولكن هل تعرفين الحقيقة تناولت غابرييلا رشفة من القهوة.
إنه يشفق عليك فقط. لقد اختار أن يكون معك بسبب شعوره بالذنب. عندما كنت تتلقى العلاج في الخارج اكتشف الأمر وشعر أنه أخطأ في حقك. لهذا السبب يحاول جاهدا تعويضك عن طريق الاعتناء بك... كانت غابرييلا تتخيل ذلك بنفسها.
في تلك اللحظة نظرت جوان إليها ببرود.
لم تكن جوان تشك في حب لاري لها لكنها كانت في حيرة من أمرها بشأن قدرة غابرييلا على التحدث بثقة وكأنها من أهل الداخل.
غابرييلا لست مهتمة بالاستماع إلى قصتك. إذا كان هذا كل ما تريدين التحدث عنه فأنا آسفة لا يزال لدي أشياء أخرى لأفعلها. وداعا. كانت جوان تنوي الوقوف والمغادرة.
الفصل 1964

انتظر لحظة! صړخت غابرييلا.
إنها امرأة عديمة الصبر لماذا لم تنتظرني حتى أصل إلى النقطة الأساسية
ألا تريدين الاستماع حتى النهاية هل أنت متأكدة من أنك لن ټندمي على هذا أثارت غابرييلا سخرية بينما كانت تقلب فنجان قهوتها.
إذن أرجوك أن تصل إلى النقطة الأساسية. أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر كيف يشعر تجاهي! لقد فقدت جوان هدوءها.
ولم تتمالك غابرييلا أعصابها أيضا عندما ألقت ملعقتها بقوة على الطاولة.
بما أنك غير صبور سأدخل مباشرة في الموضوع. أرجوك أن تطلق لاري فأنا حامل بطفله. أعلم أنه لم يخبرك عنا وأتفهم أنه من الصعب عليه أن يشرح لك. لكن عاجلا أم آجلا علينا جميعا أن نواجه هذا الواقع تحدثت غابرييلا بقسۏة.
في تلك اللحظة شعرت جوان وكأنها فقدت كل شيء ووصلت إلى الحضيض.
هل هي تمزح معي
حدقت جوان في غابرييلا في حيرة واستمرت في هز رأسها.
كيف يمكن للاري أن يلمسها
لماذا هل لا تصدقني حسنا ألق نظرة على هذا.
وفي الثانية التالية وضعت غابرييلا أمام جوان وثيقة من المستشفى.
إنها حامل بالفعل!
هذا صحيح والطفل هو طفل لاري. يمكنك الذهاب إلى المنزل وسؤاله مباشرة أضافت غابرييلا.
لقد دمر جوان من ثقة غابرييلا وفخرها.
لا عجب أن لاري تصرف بغرابة شديدة في المرة الأخيرة التي جاءت فيها غابرييلا إلى منزل السيدة يونغ. ولا عجب أيضا أنه دائما في مزاج سيئ مؤخرا.
متى كان هذا حاولت جوان جاهدة أن تتمالك نفسها لأنها كانت بحاجة إلى معرفة كل الحقيقة.
عندما كنت في الخارج كان لاري يذهب إلى الحانة كل يوم تقريبا وكنت أرافقه...
لا تزال جوان تكافح من أجل تصفية أفكارها.
غابرييلا امرأة ماكرة. لا ينبغي لي أن أصدق كل ما تقوله بسذاجة. على الأقل ينبغي لي أن أواجه لاري بهذا الأمر.
غابرييلا هل تتوقعين حقا مني أن أصدقك قاطعت جوان غابرييلا بنظرة باردة.
بغض النظر عن الحقيقة اعتقدت جوان أنها لا ينبغي لها أن تخسر أرضها على الأقل.
ضحكت غابرييلا لثانية واحدة وعاد تعبيرها إلى طبيعته.
حتى في هذه المرحلة لا تزال تتظاهر بالهدوء! أنا متأكد من أنها قلقة وتشعر بالألم في داخلها. يا لها من منافقة! جوان لماذا تتعاملين بقسۏة مع نفسك
أنا لا أكذب. يمكنك أن تسأل لاري عن المزيد من التفاصيل. هذا كل شيء. علي أن أذهب. بعد أن قالت ذلك أمسكت غابرييلا بحقيبتها وغادرت المقهى.
في الثانية بعد أن غادرت غابرييلا خففت جوان حذرها وبدأت عيناها تمتلئ بالدموع.
الآن بدأت تفهم سبب دعوة داستن لها للخروج وإخبارها بهذه الكلمات. لقد كان يحذرها.
أغمضت جوان عينيها وأخذت نفسا عميقا محاولة الاسترخاء.
سيدتي من فضلك استيقظي... وفي تلك اللحظة قام النادل بتربيت كتف جوان بلطف.
فتحت عينيها وأدركت أنها كانت تغفو.
أنا آسفة. هل يمكنك أن تحضر لي قهوة أخرى ردت جوان بخنوع وهي تفرك عينيها الناعستين.
خارج النافذة بدأ الليل يلتهم العالم حيث ظلت أضواء النيون جذابة. كان المواطنون في الشارع في عجلة من أمرهم وكأن كل واحد منهم يسارع للعودة إلى أسرته الحبيبة.
هل لاري في المنزل بعد
ألقت جوان نظرة خاطفة على ساعتها وكانت عيناها مليئتين بالحزن. لم تكن لديها أي فكرة عن كيفية التعامل مع لاري بشأن هذا الأمر حتى لو عادت إلى المنزل.
سيدتي هذه قهوتك. لقد دفع ثمنها الرجل الجالس على طاولة أخرى. ظهر النادل فجأة ومعه طلبها.
انتظر لحظة. أمسكت جوان بمعصم النادل عندما كان على وشك المغادرة.
من هو هذا الرجل سألت جوان بحذر.
بسبب الأضواء الخاڤتة فشلت في التعرف على الرجل الذي كان يجلس على طاولة بعيدة.
هذه هي زيارته الأولى إلى هنا لذا لست متأكدا. لكنني سمعت أنه عاد للتو من الخارج. رجل أعمال قوي على ما يبدو. ابتسم النادل بأدب.
الفصل 1965
في هذه الحالة... خففت جوان قبضتها وتابعت أرسلي له بعض الحلويات. يمكنك وضعها على حسابي.
لم تكن تحب أبدا تقديم الخدمات للآخرين ناهيك عن تلقي الهدايا من الغرباء.
تجمع حشد من الناس في الخارج. واحتضن العديد من الأزواج بعضهم البعض على جانب الطريق وكأنهم يتبادلون التهامس.
هل هذا المقعد مشغول سمع صوت رجل من الخلف.
استدارت فرأت الشخص الذي اشترى لها القهوة في وقت سابق.
تفضل. ردت جوان على الفور تقريبا.
شكرا على الحلوى. ابتسم الرجل للطبق الذي بين يديه.
كانت ابتسامته ذات الغمازات ساحرة فقد ذكرتها بأول مرة التقت فيها بلاري الذي كان يتميز بسحره النبيل في ذلك الوقت.
شكرا على القهوة تمتمت جوان.
هل أنت هنا وحدك تابع الرجل.
أومأت برأسها وظهر أثر الحزن في نظراتها.
بعد الدردشة لبعض الوقت تبادلا انطباعات لطيفة عن بعضهما البعض وتبادلا الأرقام قبل أن ينطلقا في طريقهما المنفصل. أمي لقد عدت! كنت أعتقد أنك ستتركيني مرة أخرى. اندفع لوشيوس بين أحضان جوان.
الآن لماذا أفعل ذلك بطفلي الصغير وهي تداعب رأس الصبي.
دعونا نأكل الآن بعد عودتك. لاري لن ينضم إلينا لتناول العشاء لأنه يعمل لساعات إضافية أوضحت ديليلة.
هل هو حقا أم أنه في منزل غابرييلا
وميض بارد عبر عيني جوان.
ثم أخرجت هاتفها واتصلت برقم لاري.
مرحبا جوان سأعمل لساعات إضافية الليلة. هناك الكثير من الأمور التي يجب التعامل معها في المكتب لذا لن أعود لتناول العشاء تمتم لاري.
إنه يتكلم بهذه الطريقة فقط عندما ېكذب.
شخرت جوان بصوت قاتم.
كان لاري دائما غير مبال وقاسېا فيما يتعلق بالجانب التجاري من الأمور لكن هذا القناع القاسې الذي كان يرتديه كان سيتلاشى أمام جوان. لم يستطع أن يتحمل الكذب على المرأة التي أحبها. لارس ماذا تفعل مع من تتحدث على الهاتف سمع صوت أنثوي مألوف من الطرف الآخر.
لم تكن جوان حمقاء فقد تعرفت على الفور على هوية صاحبة الحقيبة غابرييلا.
هل أنت مشغول الآن سألت جوان.
حسنا بخصوص هذا الأمر. نعم علي الذهاب. وداعا. ثم قطع المكالمة فجأة.
مشغولة بماذا رعاية غابرييلا والطفل في بطنها
احمرت عيون جوان عند التفكير في هذا.
لاحظت دليلة ذلك وهرعت إليها قائلة جوان هل أنت بخير
أنا بخير يا آنسة يونج. أعتقد أنني سأستريح لأنني لا أشعر بأنني في حالة جيدة. تابعوا تناول العشاء.
عندما رأت ديليلا التعبير الكئيب على وجه جوان وهي تجر نفسها إلى الغرفة لم تستطع إلا أن تتنهد. يا لها من عار.
إن بعض الناس محكوم عليهم بالعيش حياة صعبة مثل عدم سلاسة الأمور دائما في بعض العلاقات. ربما تكشف هذه العقبة عن قيمة علاقتهم. كل هذا يتوقف على كيفية حلها.
توجهت السيدة يونج إلى طاولة الطعام ووضعت بعض الطعام في طبق لوشيوس.
الجدة ما الذي حدث لأمي تجعد وجه الصبي بقلق وهو ينظر إلى دليلة.
إنها متعبة قليلا لذا دعها ترتاح ولا تزعجها بعد العشاء حسنا ربتت برفق على جبين الطفلة.
حسنا! وافق الصبي البريء بابتسامة واسعة.
وفي هذه الأثناء كان لاري يحدق بنظرة حادة في المرأة التي أمامه. غابرييلا!
كانت تظهر في مكتبه مرارا وتكرارا